These terms apply to Paytick (Chinese name 秒薪), including the Windows desktop app and the Android app (together, “the App”). The App is developed and operated by Pengcheng Hu, an individual developer in New Zealand (“we”, “us”). By downloading, installing or using the App, you agree to these terms.
1. License
We grant you a personal, non-exclusive, non-transferable license to use the App on your own devices. You may not sell, rent or redistribute the App, distribute modified versions of it, or circumvent Pro activation or ad unlocks.
2. Paytick Pro (desktop app)
The desktop app is free to use. “Paytick Pro” is a one-time purchase (the price shown at checkout applies, including local taxes) that unlocks Pro features permanently, with no subscription.
After purchase you receive a license key by email. One key can be active on 1 computer. To switch computers, deactivate it in the App on the old computer first, then activate it on the new one. We don’t offer license transfers: if the key can’t be deactivated on the old computer, it can’t be moved to a new one. The key is for your personal use only and may not be resold or shared publicly.
Every few days the App checks online that the key is still valid. If it can’t be checked for 30 days, Pro features pause until the next successful check.
We may change which features Pro includes. If you have already bought Pro, you will not lose features you already have because of such changes.
3. Payment
Paytick Pro is sold through Dodo Payments as the merchant of record. Dodo Payments handles payment, invoicing and taxes, and its buyer terms also apply to your payment.
The Android app is free. Some characters, colors and other content can be unlocked by watching rewarded ads. Unlocks are stored on your phone and may need to be unlocked again if you uninstall the App or clear its data.
6. Estimates only
The App estimates your earnings from the pay and schedule you enter. Results are for reference only and are not payroll, tax or financial advice. Your employer’s payment is what counts.
7. Disclaimer
The App is provided “as is”. To the maximum extent permitted by law, we are not liable for indirect losses arising from your use of the App, and our total liability is limited to the amount you actually paid for the App. Nothing in these terms limits consumer rights that cannot be excluded by law (for example, rights under New Zealand’s Consumer Guarantees Act).
8. Changes
We may update the App or these terms. If these terms change, we will update this page and the effective date above, and mention significant changes in the App’s release notes.
9. Governing law
These terms are governed by the laws of New Zealand.
이 번역은 이해를 돕기 위해 제공됩니다. 영어 원문과 내용이 다를 경우 영어 원문이 우선 적용됩니다. 영어 원문 보기
이 약관은 Windows 데스크톱 앱과 Android 앱(이하 통칭 “앱”)을 포함한 Paytick(중국어 이름 秒薪)에 적용됩니다. 앱은 뉴질랜드의 개인 개발자 Pengcheng Hu(이하 “저희”)가 개발하고 운영합니다. 앱을 다운로드, 설치 또는 사용하면 이 약관에 동의하는 것으로 간주됩니다.
1. 라이선스
저희는 사용자가 본인의 기기에서 앱을 사용할 수 있도록 개인적이고 비독점적이며 양도할 수 없는 라이선스를 부여합니다. 사용자는 앱을 판매, 대여 또는 재배포하거나, 앱을 수정한 버전을 배포하거나, Pro 활성화 또는 광고 잠금 해제를 우회해서는 안 됩니다.
2. Paytick Pro(데스크톱 앱)
데스크톱 앱은 무료로 사용할 수 있습니다. “Paytick Pro”는 1회 구매 상품(결제 화면에 표시되는 가격이 적용되며, 현지 세금이 포함됩니다)으로, 구독 없이 Pro 기능을 영구적으로 잠금 해제합니다.
구매 후 이메일로 라이선스 키를 받게 됩니다. 키 하나는 컴퓨터 1대에서 활성화할 수 있습니다. 컴퓨터를 바꾸려면 먼저 기존 컴퓨터의 앱에서 키를 비활성화한 후 새 컴퓨터에서 활성화하십시오. 라이선스 이전은 제공하지 않습니다. 즉, 기존 컴퓨터에서 키를 비활성화할 수 없으면 새 컴퓨터로 옮길 수 없습니다. 키는 본인의 개인적인 용도로만 사용할 수 있으며, 재판매하거나 공개적으로 공유해서는 안 됩니다.
앱은 며칠마다 온라인으로 키가 여전히 유효한지 확인합니다. 30일 동안 확인하지 못하면 다음에 확인에 성공할 때까지 Pro 기능이 일시 중지됩니다.
저희는 Pro에 포함되는 기능을 변경할 수 있습니다. 이미 Pro를 구매한 경우, 이러한 변경으로 인해 이미 보유한 기능을 잃지 않습니다.
3. 결제
Paytick Pro는 판매 대행자(Merchant of Record)인 Dodo Payments를 통해 판매됩니다. Dodo Payments가 결제, 청구서 발행 및 세금을 처리하며, 사용자의 결제에는 Dodo Payments의 구매자 약관도 적용됩니다.
Android 앱은 무료입니다. 일부 캐릭터, 색상 및 기타 콘텐츠는 보상형 광고를 시청하여 잠금 해제할 수 있습니다. 잠금 해제 내역은 휴대폰에 저장되며, 앱을 제거하거나 앱 데이터를 지우면 다시 잠금 해제해야 할 수 있습니다.
6. 추정치 안내
앱은 사용자가 입력한 급여와 근무 일정을 바탕으로 수입을 추정합니다. 결과는 참고용일 뿐이며, 급여 계산, 세무 또는 재무 조언이 아닙니다. 실제 기준은 고용주가 지급하는 금액입니다.
7. 면책 조항
앱은 “있는 그대로” 제공됩니다. 법률이 허용하는 최대 범위에서, 저희는 사용자의 앱 사용으로 인해 발생하는 간접적인 손실에 대해 책임지지 않으며, 저희의 총 책임은 사용자가 앱에 실제로 지불한 금액으로 제한됩니다. 이 약관의 어떠한 내용도 법률상 배제할 수 없는 소비자 권리(예: 뉴질랜드 소비자 보장법(Consumer Guarantees Act)에 따른 권리)를 제한하지 않습니다.
8. 변경
저희는 앱이나 이 약관을 업데이트할 수 있습니다. 이 약관이 변경되면 이 페이지와 위의 시행일을 업데이트하고, 중요한 변경 사항은 앱 릴리스 노트를 통해 알려 드립니다.
Esta es una traducción para tu comodidad. Si difiere de la versión en inglés, prevalece la versión en inglés. Leer la versión en inglés
Estos términos se aplican a Paytick (nombre en chino: 秒薪), incluidas la app de escritorio para Windows y la app para Android (en conjunto, “la App”). La App la desarrolla y gestiona Pengcheng Hu, un desarrollador individual de Nueva Zelanda (“nosotros”). Al descargar, instalar o usar la App, aceptas estos términos.
1. Licencia
Te otorgamos una licencia personal, no exclusiva e intransferible para usar la App en tus propios dispositivos. No puedes vender, alquilar ni redistribuir la App, distribuir versiones modificadas de ella, ni eludir la activación de Pro o los desbloqueos mediante anuncios.
2. Paytick Pro (app de escritorio)
La app de escritorio es de uso gratuito. “Paytick Pro” es una compra única (se aplica el precio que se muestra al pagar, incluidos los impuestos locales) que desbloquea las funciones Pro de forma permanente, sin suscripción.
Después de la compra, recibes una clave de licencia por correo electrónico. Una clave puede estar activa en 1 equipo. Para cambiar de equipo, primero desactívala en la App en el equipo anterior y luego actívala en el nuevo. No ofrecemos transferencias de licencia: si la clave no se puede desactivar en el equipo anterior, no se puede trasladar a uno nuevo. La clave es solo para tu uso personal y no puede revenderse ni compartirse públicamente.
Cada pocos días, la App comprueba en línea que la clave sigue siendo válida. Si no se puede comprobar durante 30 días, las funciones Pro se pausan hasta la siguiente comprobación correcta.
Podemos cambiar qué funciones incluye Pro. Si ya has comprado Pro, no perderás las funciones que ya tienes a causa de esos cambios.
3. Pago
Paytick Pro se vende a través de Dodo Payments como comerciante registrado (merchant of record). Dodo Payments gestiona el pago, la facturación y los impuestos, y sus condiciones para compradores también se aplican a tu pago.
La app para Android es gratuita. Algunos personajes, colores y otros contenidos se pueden desbloquear viendo anuncios con recompensa. Los desbloqueos se guardan en tu teléfono y es posible que tengas que volver a desbloquearlos si desinstalas la App o borras sus datos.
6. Solo estimaciones
La App estima tus ingresos a partir del sueldo y el horario que introduces. Los resultados son solo orientativos y no constituyen asesoramiento sobre nóminas, impuestos ni finanzas. Lo que cuenta es el pago que realice tu empleador.
7. Exención de responsabilidad
La App se proporciona “tal cual”. En la máxima medida permitida por la ley, no somos responsables de las pérdidas indirectas derivadas de tu uso de la App, y nuestra responsabilidad total se limita a la cantidad que hayas pagado efectivamente por la App. Nada de lo dispuesto en estos términos limita los derechos del consumidor que no pueden excluirse por ley (por ejemplo, los derechos previstos en la Consumer Guarantees Act, la ley de garantías al consumidor de Nueva Zelanda).
8. Cambios
Podemos actualizar la App o estos términos. Si estos términos cambian, actualizaremos esta página y la fecha de entrada en vigor indicada arriba, y mencionaremos los cambios importantes en las notas de la versión de la App.
9. Legislación aplicable
Estos términos se rigen por las leyes de Nueva Zelanda.
Diese Übersetzung dient nur deiner Information. Weicht sie von der englischen Fassung ab, gilt die englische Fassung. Englische Fassung lesen
Diese Bedingungen gelten für Paytick (chinesischer Name 秒薪), einschließlich der Windows-Desktop-App und der Android-App (zusammen „die App“). Die App wird von Pengcheng Hu, einem Einzelentwickler in Neuseeland („wir“, „uns“), entwickelt und betrieben. Indem du die App herunterlädst, installierst oder nutzt, stimmst du diesen Bedingungen zu.
1. Lizenz
Wir gewähren dir eine persönliche, nicht ausschließliche, nicht übertragbare Lizenz zur Nutzung der App auf deinen eigenen Geräten. Du darfst die App nicht verkaufen, vermieten oder weiterverbreiten, keine veränderten Versionen davon verbreiten und weder die Pro-Aktivierung noch die Freischaltungen per Werbung umgehen.
2. Paytick Pro (Desktop-App)
Die Desktop-App ist kostenlos nutzbar. „Paytick Pro“ ist ein Einmalkauf (es gilt der beim Bezahlen angezeigte Preis inklusive lokaler Steuern), der die Pro-Funktionen dauerhaft freischaltet, ohne Abonnement.
Nach dem Kauf erhältst du einen Lizenzschlüssel per E-Mail. Ein Schlüssel kann auf 1 Computer aktiv sein. Um den Computer zu wechseln, deaktiviere ihn zuerst in der App auf dem alten Computer und aktiviere ihn dann auf dem neuen. Wir bieten keine Lizenzübertragungen an: Wenn der Schlüssel auf dem alten Computer nicht deaktiviert werden kann, kann er nicht auf einen neuen übertragen werden. Der Schlüssel ist nur für deine persönliche Nutzung bestimmt und darf weder weiterverkauft noch öffentlich geteilt werden.
Alle paar Tage prüft die App online, ob der Schlüssel noch gültig ist. Wenn er 30 Tage lang nicht geprüft werden kann, werden die Pro-Funktionen bis zur nächsten erfolgreichen Prüfung pausiert.
Wir können ändern, welche Funktionen Pro umfasst. Wenn du Pro bereits gekauft hast, verlierst du durch solche Änderungen keine Funktionen, die du bereits hast.
3. Zahlung
Paytick Pro wird über Dodo Payments als Verkäufer (Merchant of Record) verkauft. Dodo Payments wickelt Zahlung, Rechnungsstellung und Steuern ab, und für deine Zahlung gelten außerdem die Käuferbedingungen von Dodo Payments.
Die Android-App ist kostenlos. Einige Figuren, Farben und andere Inhalte können durch das Ansehen von Werbung mit Belohnung freigeschaltet werden. Freischaltungen werden auf deinem Handy gespeichert und müssen möglicherweise erneut freigeschaltet werden, wenn du die App deinstallierst oder ihre Daten löschst.
6. Nur Schätzungen
Die App schätzt deinen Verdienst anhand des Lohns und der Arbeitszeiten, die du eingibst. Die Ergebnisse dienen nur zur Orientierung und stellen keine Lohnabrechnung, Steuer- oder Finanzberatung dar. Maßgeblich ist die Zahlung deines Arbeitgebers.
7. Haftungsausschluss
Die App wird „wie besehen“ („as is“) bereitgestellt. Im größtmöglichen gesetzlich zulässigen Umfang haften wir nicht für indirekte Verluste, die sich aus deiner Nutzung der App ergeben, und unsere Gesamthaftung ist auf den Betrag begrenzt, den du tatsächlich für die App bezahlt hast. Nichts in diesen Bedingungen schränkt Verbraucherrechte ein, die gesetzlich nicht ausgeschlossen werden können (zum Beispiel Rechte nach dem neuseeländischen Consumer Guarantees Act).
8. Änderungen
Wir können die App oder diese Bedingungen aktualisieren. Wenn sich diese Bedingungen ändern, aktualisieren wir diese Seite und das oben angegebene Gültigkeitsdatum und erwähnen wesentliche Änderungen in den Versionshinweisen der App.
9. Anwendbares Recht
Diese Bedingungen unterliegen dem Recht Neuseelands.
Cette traduction est fournie pour ta commodité. En cas de divergence avec la version anglaise, c’est la version anglaise qui prévaut. Lire la version anglaise
Les présentes conditions s’appliquent à Paytick (nom chinois 秒薪), y compris l’application de bureau Windows et l’application Android (ensemble, « l’Application »). L’Application est développée et exploitée par Pengcheng Hu, développeur indépendant établi en Nouvelle-Zélande (« nous »). En téléchargeant, en installant ou en utilisant l’Application, tu acceptes ces conditions.
1. Licence
Nous t’accordons une licence personnelle, non exclusive et non transférable pour utiliser l’Application sur tes propres appareils. Tu ne peux pas vendre, louer ou redistribuer l’Application, en distribuer des versions modifiées, ni contourner l’activation de Pro ou les déblocages par publicité.
2. Paytick Pro (application de bureau)
L’application de bureau est gratuite. « Paytick Pro » est un achat unique (le prix affiché lors du paiement s’applique, taxes locales comprises) qui débloque définitivement les fonctionnalités Pro, sans abonnement.
Après l’achat, tu reçois une clé de licence par e-mail. Une clé peut être active sur 1 ordinateur. Pour changer d’ordinateur, désactive-la d’abord dans l’Application sur l’ancien ordinateur, puis active-la sur le nouveau. Nous ne proposons pas de transfert de licence : si la clé ne peut pas être désactivée sur l’ancien ordinateur, elle ne peut pas être transférée sur un nouveau. La clé est réservée à ton usage personnel et ne peut être ni revendue ni partagée publiquement.
Tous les quelques jours, l’Application vérifie en ligne que la clé est toujours valide. Si elle ne peut pas être vérifiée pendant 30 jours, les fonctionnalités Pro sont suspendues jusqu’à la prochaine vérification réussie.
Nous pouvons modifier les fonctionnalités incluses dans Pro. Si tu as déjà acheté Pro, tu ne perdras pas, du fait de ces modifications, les fonctionnalités dont tu disposes déjà.
3. Paiement
Paytick Pro est vendu par l’intermédiaire de Dodo Payments en tant que marchand officiel (merchant of record). Dodo Payments gère le paiement, la facturation et les taxes, et ses conditions applicables aux acheteurs s’appliquent également à ton paiement.
L’application Android est gratuite. Certains personnages, couleurs et autres contenus peuvent être débloqués en regardant des publicités avec récompense. Les déblocages sont stockés sur ton téléphone et devront peut-être être refaits si tu désinstalles l’Application ou si tu effaces ses données.
6. Simples estimations
L’Application estime tes gains à partir du salaire et des horaires que tu saisis. Les résultats sont fournis à titre indicatif uniquement et ne constituent pas des conseils en matière de paie, de fiscalité ou de finances. Seul le paiement de ton employeur fait foi.
7. Clause de non-responsabilité
L’Application est fournie « en l’état ». Dans toute la mesure permise par la loi, nous ne sommes pas responsables des pertes indirectes résultant de ton utilisation de l’Application, et notre responsabilité totale est limitée au montant que tu as effectivement payé pour l’Application. Aucune disposition des présentes conditions ne limite les droits des consommateurs qui ne peuvent pas être exclus par la loi (par exemple, les droits prévus par la loi néo-zélandaise sur les garanties aux consommateurs, le Consumer Guarantees Act).
8. Modifications
Nous pouvons mettre à jour l’Application ou ces conditions. Si ces conditions changent, nous mettrons à jour cette page et la date d’entrée en vigueur indiquée ci-dessus, et nous mentionnerons les changements importants dans les notes de version de l’Application.
9. Droit applicable
Les présentes conditions sont régies par le droit de la Nouvelle-Zélande.
Esta é uma tradução oferecida para sua conveniência. Se houver divergência em relação à versão em inglês, prevalece a versão em inglês. Ler a versão em inglês
Estes termos se aplicam ao Paytick (nome chinês 秒薪), incluindo o app de desktop para Windows e o app para Android (em conjunto, “o App”). O App é desenvolvido e operado por Pengcheng Hu, desenvolvedor individual na Nova Zelândia (“nós”). Ao baixar, instalar ou usar o App, você concorda com estes termos.
1. Licença
Concedemos a você uma licença pessoal, não exclusiva e intransferível para usar o App nos seus próprios dispositivos. Você não pode vender, alugar nem redistribuir o App, distribuir versões modificadas dele, nem burlar a ativação do Pro ou os desbloqueios por anúncio.
2. Paytick Pro (app de desktop)
O app de desktop é gratuito. O “Paytick Pro” é uma compra única (vale o preço exibido na finalização da compra, incluindo impostos locais) que desbloqueia os recursos Pro permanentemente, sem assinatura.
Após a compra, você recebe uma chave de licença por e-mail. Uma chave pode estar ativa em 1 computador. Para trocar de computador, primeiro desative a chave no App no computador antigo e depois ative-a no novo. Não oferecemos transferência de licenças: se a chave não puder ser desativada no computador antigo, ela não poderá ser transferida para um novo. A chave é apenas para seu uso pessoal e não pode ser revendida nem compartilhada publicamente.
A cada poucos dias, o App verifica on-line se a chave continua válida. Se não for possível verificá-la por 30 dias, os recursos Pro ficam pausados até a próxima verificação bem-sucedida.
Podemos alterar quais recursos o Pro inclui. Se você já comprou o Pro, não perderá recursos que já tem por causa dessas alterações.
3. Pagamento
O Paytick Pro é vendido por meio da Dodo Payments na qualidade de merchant of record (o vendedor responsável pela transação). A Dodo Payments cuida do pagamento, da emissão de faturas e dos impostos, e os termos para compradores dela também se aplicam ao seu pagamento.
O app para Android é gratuito. Alguns personagens, cores e outros conteúdos podem ser desbloqueados assistindo a anúncios premiados. Os desbloqueios ficam armazenados no seu celular e talvez precisem ser feitos de novo se você desinstalar o App ou limpar os dados dele.
6. Apenas estimativas
O App estima seus ganhos com base no salário e no horário que você informa. Os resultados servem apenas como referência e não constituem folha de pagamento nem aconselhamento tributário ou financeiro. O que vale é o pagamento feito pelo seu empregador.
7. Isenção de responsabilidade
O App é fornecido “no estado em que se encontra”. Na extensão máxima permitida por lei, não nos responsabilizamos por perdas indiretas decorrentes do seu uso do App, e a nossa responsabilidade total se limita ao valor que você efetivamente pagou pelo App. Nada nestes termos limita direitos do consumidor que não possam ser excluídos por lei (por exemplo, direitos previstos na Lei de Garantias ao Consumidor da Nova Zelândia, a Consumer Guarantees Act).
8. Alterações
Podemos atualizar o App ou estes termos. Se estes termos mudarem, atualizaremos esta página e a data de vigência acima, e mencionaremos alterações significativas nas notas da versão do App.
9. Lei aplicável
Estes termos são regidos pelas leis da Nova Zelândia.
Ini adalah terjemahan untuk memudahkan Anda. Jika terdapat perbedaan dengan versi bahasa Inggris, versi bahasa Inggris yang berlaku. Baca versi bahasa Inggris
Ketentuan ini berlaku untuk Paytick (nama dalam bahasa Mandarin: 秒薪), termasuk aplikasi desktop Windows dan aplikasi Android (secara bersama-sama disebut “Aplikasi”). Aplikasi ini dikembangkan dan dioperasikan oleh Pengcheng Hu, seorang pengembang perorangan di Selandia Baru (“kami”). Dengan mengunduh, memasang, atau menggunakan Aplikasi, Anda menyetujui ketentuan ini.
1. Lisensi
Kami memberi Anda lisensi pribadi, non-eksklusif, dan tidak dapat dialihkan untuk menggunakan Aplikasi di perangkat Anda sendiri. Anda tidak boleh menjual, menyewakan, atau mendistribusikan ulang Aplikasi, mendistribusikan versi modifikasinya, atau mengakali aktivasi Pro maupun pembukaan konten melalui iklan.
2. Paytick Pro (aplikasi desktop)
Aplikasi desktop gratis digunakan. “Paytick Pro” adalah pembelian satu kali (berlaku harga yang ditampilkan saat checkout, termasuk pajak setempat) yang membuka fitur Pro secara permanen, tanpa langganan.
Setelah pembelian, Anda akan menerima kunci lisensi melalui email. Satu kunci dapat aktif di 1 komputer. Untuk berganti komputer, nonaktifkan terlebih dahulu kunci tersebut di Aplikasi pada komputer lama, lalu aktifkan di komputer baru. Kami tidak menyediakan pemindahan lisensi: jika kunci tidak dapat dinonaktifkan di komputer lama, kunci tersebut tidak dapat dipindahkan ke komputer baru. Kunci ini hanya untuk penggunaan pribadi Anda dan tidak boleh dijual kembali atau dibagikan secara publik.
Setiap beberapa hari, Aplikasi memeriksa secara online bahwa kunci tersebut masih valid. Jika pemeriksaan tidak dapat dilakukan selama 30 hari, fitur Pro akan dijeda hingga pemeriksaan berikutnya berhasil.
Kami dapat mengubah fitur apa saja yang termasuk dalam Pro. Jika Anda sudah membeli Pro, Anda tidak akan kehilangan fitur yang sudah Anda miliki karena perubahan tersebut.
3. Pembayaran
Paytick Pro dijual melalui Dodo Payments sebagai merchant of record (penjual resmi yang tercatat). Dodo Payments menangani pembayaran, penerbitan faktur, dan pajak, dan ketentuan pembeli dari Dodo Payments juga berlaku untuk pembayaran Anda.
Aplikasi Android gratis. Beberapa karakter, warna, dan konten lainnya dapat dibuka dengan menonton iklan berhadiah. Konten yang telah dibuka disimpan di ponsel Anda dan mungkin perlu dibuka lagi jika Anda menghapus instalasi Aplikasi atau menghapus datanya.
6. Hanya perkiraan
Aplikasi memperkirakan pendapatan Anda berdasarkan gaji dan jadwal kerja yang Anda masukkan. Hasilnya hanya sebagai referensi dan bukan merupakan nasihat penggajian, perpajakan, atau keuangan. Pembayaran dari pemberi kerja Anda-lah yang menjadi acuan.
7. Penafian
Aplikasi disediakan “sebagaimana adanya”. Sejauh maksimum yang diizinkan oleh hukum, kami tidak bertanggung jawab atas kerugian tidak langsung yang timbul dari penggunaan Aplikasi oleh Anda, dan total tanggung jawab kami terbatas pada jumlah yang benar-benar Anda bayarkan untuk Aplikasi. Tidak ada ketentuan dalam syarat ini yang membatasi hak konsumen yang tidak dapat dikecualikan oleh hukum (misalnya, hak berdasarkan Consumer Guarantees Act Selandia Baru).
8. Perubahan
Kami dapat memperbarui Aplikasi atau ketentuan ini. Jika ketentuan ini berubah, kami akan memperbarui halaman ini dan tanggal berlaku di atas, serta menyebutkan perubahan yang signifikan dalam catatan rilis Aplikasi.
Ini ialah terjemahan untuk kemudahan anda. Jika terdapat perbezaan dengan versi bahasa Inggeris, versi bahasa Inggeris akan terpakai. Baca versi bahasa Inggeris
Terma ini terpakai kepada Paytick (nama Cina 秒薪), termasuk aplikasi desktop Windows dan aplikasi Android (secara bersama, “Aplikasi”). Aplikasi ini dibangunkan dan dikendalikan oleh Pengcheng Hu, seorang pembangun individu di New Zealand (“kami”). Dengan memuat turun, memasang atau menggunakan Aplikasi, anda bersetuju dengan terma ini.
1. Lesen
Kami memberi anda lesen peribadi, bukan eksklusif dan tidak boleh dipindah milik untuk menggunakan Aplikasi pada peranti anda sendiri. Anda tidak boleh menjual, menyewakan atau mengedarkan semula Aplikasi, mengedarkan versi Aplikasi yang diubah suai, atau memintas pengaktifan Pro atau buka kunci melalui iklan.
2. Paytick Pro (aplikasi desktop)
Aplikasi desktop adalah percuma untuk digunakan. “Paytick Pro” ialah pembelian sekali sahaja (harga yang dipaparkan semasa pembayaran terpakai, termasuk cukai tempatan) yang membuka kunci ciri Pro secara kekal, tanpa langganan.
Selepas pembelian, anda akan menerima kunci lesen melalui e-mel. Satu kunci boleh aktif pada 1 komputer. Untuk bertukar komputer, nyahaktifkan kunci itu dalam Aplikasi pada komputer lama terlebih dahulu, kemudian aktifkannya pada komputer baharu. Kami tidak menawarkan pemindahan lesen: jika kunci tidak dapat dinyahaktifkan pada komputer lama, kunci itu tidak boleh dipindahkan ke komputer baharu. Kunci ini adalah untuk kegunaan peribadi anda sahaja dan tidak boleh dijual semula atau dikongsi secara terbuka.
Setiap beberapa hari, Aplikasi menyemak dalam talian bahawa kunci itu masih sah. Jika kunci tidak dapat disemak selama 30 hari, ciri Pro akan dijeda sehingga semakan seterusnya berjaya.
Kami boleh mengubah ciri yang disertakan dalam Pro. Jika anda telah membeli Pro, anda tidak akan kehilangan ciri yang telah anda miliki akibat perubahan tersebut.
3. Pembayaran
Paytick Pro dijual melalui Dodo Payments sebagai peniaga rekod (merchant of record). Dodo Payments mengendalikan pembayaran, invois dan cukai, dan terma pembelinya juga terpakai kepada pembayaran anda.
Aplikasi Android adalah percuma. Sesetengah watak, warna dan kandungan lain boleh dibuka kunci dengan menonton iklan berganjaran. Item yang dibuka kunci disimpan pada telefon anda dan mungkin perlu dibuka kunci semula jika anda menyahpasang Aplikasi atau mengosongkan datanya.
6. Anggaran sahaja
Aplikasi menganggarkan pendapatan anda berdasarkan gaji dan jadual yang anda masukkan. Hasilnya adalah untuk rujukan sahaja dan bukan nasihat penggajian, cukai atau kewangan. Bayaran daripada majikan anda adalah yang muktamad.
7. Penafian
Aplikasi disediakan “seadanya”. Setakat maksimum yang dibenarkan oleh undang-undang, kami tidak bertanggungjawab atas kerugian tidak langsung yang timbul daripada penggunaan Aplikasi oleh anda, dan jumlah keseluruhan liabiliti kami terhad kepada amaun yang sebenarnya anda bayar untuk Aplikasi. Tiada apa-apa dalam terma ini mengehadkan hak pengguna yang tidak boleh dikecualikan oleh undang-undang (contohnya, hak di bawah Akta Jaminan Pengguna (Consumer Guarantees Act) New Zealand).
8. Perubahan
Kami boleh mengemas kini Aplikasi atau terma ini. Jika terma ini berubah, kami akan mengemas kini halaman ini dan tarikh berkuat kuasa di atas, serta menyatakan perubahan penting dalam nota keluaran Aplikasi.
9. Undang-undang yang mentadbir
Terma ini ditadbir oleh undang-undang New Zealand.
Đây là bản dịch để bạn tiện theo dõi. Nếu có điểm khác với bản tiếng Anh, bản tiếng Anh sẽ được áp dụng. Đọc bản tiếng Anh
Các điều khoản này áp dụng cho Paytick (tên tiếng Trung: 秒薪), bao gồm ứng dụng máy tính Windows và ứng dụng Android (gọi chung là “Ứng dụng”). Ứng dụng được phát triển và vận hành bởi Pengcheng Hu, một nhà phát triển cá nhân tại New Zealand (“chúng tôi”). Bằng việc tải xuống, cài đặt hoặc sử dụng Ứng dụng, bạn đồng ý với các điều khoản này.
1. Giấy phép
Chúng tôi cấp cho bạn một giấy phép cá nhân, không độc quyền, không thể chuyển nhượng để sử dụng Ứng dụng trên các thiết bị của chính bạn. Bạn không được bán, cho thuê hoặc phân phối lại Ứng dụng, không được phân phối các phiên bản đã sửa đổi của Ứng dụng, và không được lách cơ chế kích hoạt Pro hoặc cơ chế mở khóa bằng quảng cáo.
2. Paytick Pro (ứng dụng máy tính)
Ứng dụng máy tính được sử dụng miễn phí. “Paytick Pro” là giao dịch mua một lần (áp dụng giá hiển thị khi thanh toán, đã bao gồm thuế địa phương) giúp mở khóa vĩnh viễn các tính năng Pro, không cần đăng ký thuê bao.
Sau khi mua, bạn sẽ nhận được mã kích hoạt qua email. Mỗi mã có thể được kích hoạt trên 1 máy tính. Để đổi sang máy tính khác, trước tiên hãy hủy kích hoạt mã trong Ứng dụng trên máy tính cũ, sau đó kích hoạt mã trên máy tính mới. Chúng tôi không hỗ trợ chuyển giấy phép: nếu không thể hủy kích hoạt mã trên máy tính cũ thì cũng không thể chuyển mã sang máy tính mới. Mã chỉ dành cho mục đích sử dụng cá nhân của bạn và không được bán lại hoặc chia sẻ công khai.
Cứ vài ngày một lần, Ứng dụng kiểm tra trực tuyến xem mã có còn hợp lệ không. Nếu không thể kiểm tra trong 30 ngày, các tính năng Pro sẽ tạm dừng cho đến lần kiểm tra thành công tiếp theo.
Chúng tôi có thể thay đổi các tính năng có trong Pro. Nếu bạn đã mua Pro, bạn sẽ không bị mất các tính năng mình đã có vì những thay đổi đó.
3. Thanh toán
Paytick Pro được bán thông qua Dodo Payments với tư cách là bên bán chính thức (merchant of record). Dodo Payments xử lý việc thanh toán, xuất hóa đơn và thuế, và các điều khoản dành cho người mua của Dodo Payments cũng áp dụng cho khoản thanh toán của bạn.
Ứng dụng Android được cung cấp miễn phí. Một số nhân vật, màu sắc và nội dung khác có thể được mở khóa bằng cách xem quảng cáo có tặng thưởng. Các mục đã mở khóa được lưu trên điện thoại của bạn và có thể cần được mở khóa lại nếu bạn gỡ cài đặt Ứng dụng hoặc xóa dữ liệu của Ứng dụng.
6. Chỉ là ước tính
Ứng dụng ước tính thu nhập của bạn dựa trên lương và lịch làm việc mà bạn nhập. Kết quả chỉ mang tính tham khảo và không phải là số liệu bảng lương, cũng không phải là tư vấn thuế hay tư vấn tài chính. Khoản tiền mà người sử dụng lao động thực trả cho bạn mới là căn cứ.
7. Tuyên bố miễn trừ trách nhiệm
Ứng dụng được cung cấp “nguyên trạng”. Trong phạm vi tối đa mà pháp luật cho phép, chúng tôi không chịu trách nhiệm đối với các tổn thất gián tiếp phát sinh từ việc bạn sử dụng Ứng dụng, và tổng trách nhiệm của chúng tôi được giới hạn ở số tiền bạn thực tế đã trả cho Ứng dụng. Không điều nào trong các điều khoản này hạn chế các quyền của người tiêu dùng mà pháp luật không cho phép loại trừ (ví dụ: các quyền theo Đạo luật Bảo đảm Người tiêu dùng (Consumer Guarantees Act) của New Zealand).
8. Thay đổi
Chúng tôi có thể cập nhật Ứng dụng hoặc các điều khoản này. Nếu các điều khoản này thay đổi, chúng tôi sẽ cập nhật trang này và ngày hiệu lực ở trên, đồng thời nêu những thay đổi quan trọng trong ghi chú phát hành của Ứng dụng.
9. Luật điều chỉnh
Các điều khoản này được điều chỉnh bởi pháp luật của New Zealand.
यह अनुवाद केवल आपकी सुविधा के लिए है। यदि यह अंग्रेज़ी संस्करण से भिन्न है, तो अंग्रेज़ी संस्करण लागू होगा। अंग्रेज़ी संस्करण पढ़ें
ये शर्तें Paytick (चीनी नाम 秒薪) पर लागू होती हैं, जिसमें Windows डेस्कटॉप ऐप और Android ऐप (दोनों मिलाकर, “ऐप”) शामिल हैं। ऐप का विकास और संचालन न्यूज़ीलैंड के एक व्यक्तिगत डेवलपर Pengcheng Hu (“हम”, “हमें”) द्वारा किया जाता है। ऐप को डाउनलोड, इंस्टॉल या उपयोग करके, आप इन शर्तों से सहमत होते हैं।
1. लाइसेंस
हम आपको अपने स्वयं के डिवाइस पर ऐप का उपयोग करने के लिए एक व्यक्तिगत, गैर-अनन्य, गैर-हस्तांतरणीय लाइसेंस देते हैं। आप ऐप को बेच, किराए पर दे या पुनर्वितरित नहीं कर सकते, उसके संशोधित संस्करण वितरित नहीं कर सकते, और न ही Pro सक्रियण या विज्ञापन से होने वाले अनलॉक को दरकिनार कर सकते हैं।
2. Paytick Pro (डेस्कटॉप ऐप)
डेस्कटॉप ऐप का उपयोग मुफ़्त है। “Paytick Pro” एक बार की खरीद है (चेकआउट पर दिखाई गई कीमत लागू होती है, जिसमें स्थानीय कर शामिल हैं), जो बिना किसी सदस्यता के Pro सुविधाओं को स्थायी रूप से अनलॉक करती है।
खरीद के बाद आपको ईमेल द्वारा एक लाइसेंस कुंजी मिलती है। एक कुंजी 1 कंप्यूटर पर सक्रिय हो सकती है। कंप्यूटर बदलने के लिए, पहले पुराने कंप्यूटर पर ऐप में उसे निष्क्रिय करें, फिर नए कंप्यूटर पर सक्रिय करें। हम लाइसेंस ट्रांसफ़र की सुविधा नहीं देते: यदि पुराने कंप्यूटर पर कुंजी को निष्क्रिय नहीं किया जा सकता, तो उसे नए कंप्यूटर पर नहीं ले जाया जा सकता। यह कुंजी केवल आपके व्यक्तिगत उपयोग के लिए है और इसे दोबारा बेचा या सार्वजनिक रूप से साझा नहीं किया जा सकता।
हर कुछ दिनों में ऐप ऑनलाइन जाँच करता है कि कुंजी अभी भी मान्य है। यदि 30 दिनों तक इसकी जाँच नहीं हो पाती, तो अगली सफल जाँच तक Pro सुविधाएँ रुकी रहती हैं।
हम यह बदल सकते हैं कि Pro में कौन-सी सुविधाएँ शामिल हैं। यदि आपने पहले ही Pro खरीद लिया है, तो ऐसे बदलावों के कारण आप वे सुविधाएँ नहीं खोएँगे जो आपके पास पहले से हैं।
3. भुगतान
Paytick Pro को Dodo Payments के माध्यम से बेचा जाता है, जो मर्चेंट ऑफ़ रिकॉर्ड है। Dodo Payments भुगतान, इनवॉइसिंग और करों को संभालता है, और उसकी खरीदार शर्तें भी आपके भुगतान पर लागू होती हैं।
Android ऐप मुफ़्त है। कुछ किरदार, रंग और अन्य सामग्री रिवॉर्ड विज्ञापन देखकर अनलॉक की जा सकती है। अनलॉक आपके फ़ोन पर संग्रहीत होते हैं, और यदि आप ऐप को अनइंस्टॉल करते हैं या उसका डेटा साफ़ करते हैं, तो उन्हें दोबारा अनलॉक करना पड़ सकता है।
6. केवल अनुमान
ऐप आपके द्वारा दर्ज किए गए वेतन और शेड्यूल के आधार पर आपकी कमाई का अनुमान लगाता है। परिणाम केवल संदर्भ के लिए हैं और ये पेरोल, कर या वित्तीय सलाह नहीं हैं। आपके नियोक्ता द्वारा किया गया भुगतान ही मान्य है।
7. अस्वीकरण
ऐप “जैसा है” के आधार पर प्रदान किया जाता है। कानून द्वारा अनुमत अधिकतम सीमा तक, हम ऐप के आपके उपयोग से उत्पन्न होने वाले अप्रत्यक्ष नुकसान के लिए उत्तरदायी नहीं हैं, और हमारा कुल दायित्व उस राशि तक सीमित है जो आपने ऐप के लिए वास्तव में भुगतान की है। इन शर्तों में कुछ भी ऐसे उपभोक्ता अधिकारों को सीमित नहीं करता जिन्हें कानून द्वारा बाहर नहीं किया जा सकता (उदाहरण के लिए, न्यूज़ीलैंड के उपभोक्ता गारंटी अधिनियम (Consumer Guarantees Act) के तहत अधिकार)।
8. बदलाव
हम ऐप या इन शर्तों को अपडेट कर सकते हैं। यदि ये शर्तें बदलती हैं, तो हम इस पेज और ऊपर दी गई प्रभावी तिथि को अपडेट करेंगे, और महत्वपूर्ण बदलावों का उल्लेख ऐप के रिलीज़ नोट्स में करेंगे।
9. शासी कानून
ये शर्तें न्यूज़ीलैंड के कानूनों द्वारा शासित होती हैं।
এটি আপনার সুবিধার জন্য করা একটি অনুবাদ। ইংরেজি সংস্করণের সাথে এর কোনো পার্থক্য থাকলে ইংরেজি সংস্করণই প্রযোজ্য হবে। ইংরেজি সংস্করণ পড়ুন
এই শর্তাবলি Paytick (চীনা নাম 秒薪)-এর ক্ষেত্রে প্রযোজ্য, যার মধ্যে রয়েছে Windows ডেস্কটপ অ্যাপ এবং Android অ্যাপ (একত্রে, “অ্যাপ”)। অ্যাপটি তৈরি ও পরিচালনা করেন Pengcheng Hu, নিউজিল্যান্ডের একজন স্বতন্ত্র ডেভেলপার (“আমরা”, “আমাদের”)। অ্যাপটি ডাউনলোড, ইনস্টল বা ব্যবহার করার মাধ্যমে আপনি এই শর্তাবলিতে সম্মত হচ্ছেন।
1. লাইসেন্স
আমরা আপনাকে আপনার নিজের ডিভাইসে অ্যাপটি ব্যবহারের জন্য একটি ব্যক্তিগত, অ-একচেটিয়া, অ-হস্তান্তরযোগ্য লাইসেন্স দিচ্ছি। আপনি অ্যাপটি বিক্রি, ভাড়া বা পুনর্বিতরণ করতে পারবেন না, এর পরিবর্তিত সংস্করণ বিতরণ করতে পারবেন না, এবং Pro সক্রিয়করণ বা বিজ্ঞাপনের মাধ্যমে আনলক এড়িয়ে যেতে পারবেন না।
2. Paytick Pro (ডেস্কটপ অ্যাপ)
ডেস্কটপ অ্যাপ বিনামূল্যে ব্যবহার করা যায়। “Paytick Pro” একটি এককালীন ক্রয় (চেকআউটে দেখানো দামই প্রযোজ্য, স্থানীয় কর সহ), যা কোনো সাবস্ক্রিপশন ছাড়াই Pro ফিচারগুলো স্থায়ীভাবে আনলক করে।
কেনার পর আপনি ইমেলে একটি লাইসেন্স কী পাবেন। একটি কী 1টি কম্পিউটারে সক্রিয় থাকতে পারে। কম্পিউটার বদলাতে, প্রথমে পুরোনো কম্পিউটারে অ্যাপে এটি নিষ্ক্রিয় করুন, তারপর নতুনটিতে সক্রিয় করুন। আমরা লাইসেন্স স্থানান্তরের সুবিধা দিই না: পুরোনো কম্পিউটারে কী নিষ্ক্রিয় করা না গেলে, সেটি নতুন কম্পিউটারে সরানো যাবে না। কী-টি শুধু আপনার ব্যক্তিগত ব্যবহারের জন্য, এবং এটি পুনরায় বিক্রি বা প্রকাশ্যে শেয়ার করা যাবে না।
কয়েক দিন পরপর অ্যাপটি অনলাইনে যাচাই করে যে কী-টি এখনো বৈধ। 30 দিন ধরে যাচাই করা না গেলে, পরবর্তী সফল যাচাই পর্যন্ত Pro ফিচারগুলো স্থগিত থাকে।
Pro-তে কোন কোন ফিচার থাকবে, তা আমরা পরিবর্তন করতে পারি। আপনি যদি আগেই Pro কিনে থাকেন, তবে এমন পরিবর্তনের কারণে আপনার ইতিমধ্যে পাওয়া কোনো ফিচার আপনি হারাবেন না।
3. পেমেন্ট
Paytick Pro বিক্রি হয় মার্চেন্ট অব রেকর্ড Dodo Payments-এর মাধ্যমে। Dodo Payments পেমেন্ট, ইনভয়েস ও কর পরিচালনা করে, এবং আপনার পেমেন্টের ক্ষেত্রে তাদের ক্রেতা-শর্তাবলিও প্রযোজ্য।
Android অ্যাপ বিনামূল্যে। কিছু চরিত্র, রং ও অন্যান্য কনটেন্ট রিওয়ার্ডেড বিজ্ঞাপন দেখে আনলক করা যায়। আনলকগুলো আপনার ফোনে সংরক্ষিত থাকে, এবং আপনি অ্যাপটি আনইনস্টল করলে বা এর ডেটা মুছে ফেললে সেগুলো আবার আনলক করার প্রয়োজন হতে পারে।
6. শুধু আনুমানিক হিসাব
অ্যাপটি আপনার দেওয়া বেতন ও সময়সূচি থেকে আপনার আয় অনুমান করে। ফলাফল শুধু রেফারেন্সের জন্য, এবং এটি বেতন-হিসাব (পেরোল), কর বা আর্থিক পরামর্শ নয়। আপনার নিয়োগকর্তা যা প্রদান করেন, সেটাই চূড়ান্ত।
7. দায়মুক্তি
অ্যাপটি “যেমন আছে” ভিত্তিতে প্রদান করা হয়। আইনের অনুমোদিত সর্বোচ্চ সীমা পর্যন্ত, আপনার অ্যাপ ব্যবহার থেকে উদ্ভূত পরোক্ষ ক্ষতির জন্য আমরা দায়ী নই, এবং আমাদের মোট দায় অ্যাপের জন্য আপনি প্রকৃতপক্ষে যে পরিমাণ অর্থ পরিশোধ করেছেন তার মধ্যে সীমাবদ্ধ। এই শর্তাবলির কোনো কিছুই এমন কোনো ভোক্তা অধিকার সীমিত করে না, যা আইন অনুযায়ী বাদ দেওয়া যায় না (উদাহরণস্বরূপ, নিউজিল্যান্ডের Consumer Guarantees Act-এর অধীন অধিকার)।
8. পরিবর্তন
আমরা অ্যাপ বা এই শর্তাবলি হালনাগাদ করতে পারি। এই শর্তাবলি পরিবর্তিত হলে, আমরা এই পেজ এবং উপরের কার্যকর হওয়ার তারিখ হালনাগাদ করব, এবং উল্লেখযোগ্য পরিবর্তনগুলো অ্যাপের রিলিজ নোটে জানাব।
هذه ترجمة مقدَّمة لتيسير الاطلاع. وفي حال اختلافها عن النسخة الإنجليزية، تكون النسخة الإنجليزية هي المعتمدة. اقرأ النسخة الإنجليزية
تسري هذه الشروط على Paytick (واسمه الصيني 秒薪)، بما في ذلك تطبيق سطح المكتب لنظام Windows وتطبيق Android (ويُشار إليهما معًا بـ«التطبيق»). ويتولى تطوير التطبيق وتشغيله Pengcheng Hu، وهو مطوّر فردي في نيوزيلندا (ويُشار إليه بـ«نحن» أو بضمير المتكلم). وبتنزيلك التطبيق أو تثبيته أو استخدامه، فإنك توافق على هذه الشروط.
1. الترخيص
نمنحك ترخيصًا شخصيًا وغير حصري وغير قابل للتحويل لاستخدام التطبيق على أجهزتك الخاصة. ولا يجوز لك بيع التطبيق أو تأجيره أو إعادة توزيعه، أو توزيع نسخ معدَّلة منه، أو التحايل على تفعيل Pro أو على فتح المحتوى عبر الإعلانات.
2. Paytick Pro (تطبيق سطح المكتب)
تطبيق سطح المكتب مجاني الاستخدام. و«Paytick Pro» عملية شراء لمرة واحدة (يُطبَّق السعر المعروض عند الدفع، شاملًا الضرائب المحلية) تفتح ميزات Pro بشكل دائم، دون أي اشتراك.
بعد الشراء، تتلقى مفتاح ترخيص عبر البريد الإلكتروني. ويمكن أن يكون المفتاح الواحد مفعَّلًا على كمبيوتر واحد. ولتغيير الكمبيوتر، ألغِ تفعيله أولًا في التطبيق على الكمبيوتر القديم، ثم فعّله على الكمبيوتر الجديد. ونحن لا نقدّم خدمة نقل التراخيص: فإذا تعذّر إلغاء تفعيل المفتاح على الكمبيوتر القديم، فلا يمكن نقله إلى كمبيوتر جديد. والمفتاح مخصص لاستخدامك الشخصي فقط، ولا يجوز إعادة بيعه أو مشاركته علنًا.
كل بضعة أيام، يتحقق التطبيق عبر الإنترنت من أن المفتاح لا يزال صالحًا. وإذا تعذّر التحقق منه لمدة 30 يومًا، تتوقف ميزات Pro مؤقتًا إلى أن يتم التحقق بنجاح في المرة التالية.
قد نغيّر الميزات التي يتضمنها Pro. وإذا كنت قد اشتريت Pro بالفعل، فلن تفقد بسبب هذه التغييرات أي ميزات حصلت عليها بالفعل.
3. الدفع
يُباع Paytick Pro عبر Dodo Payments بصفتها التاجر المسجَّل. وتتولى Dodo Payments عمليات الدفع وإصدار الفواتير والضرائب، وتسري شروط المشترين الخاصة بها أيضًا على عملية الدفع التي تجريها.
تطبيق Android مجاني. ويمكن فتح بعض الشخصيات والألوان والمحتويات الأخرى بمشاهدة إعلانات بمكافأة. ويُخزَّن ما تفتحه على هاتفك، وقد تحتاج إلى فتحه مجددًا إذا ألغيت تثبيت التطبيق أو مسحت بياناته.
6. تقديرات فقط
يقدّر التطبيق أرباحك بناءً على الراتب وجدول العمل اللذين تُدخلهما. والنتائج للاستئناس فقط، ولا تُعد حسابًا رسميًا للرواتب ولا استشارة ضريبية أو مالية. والعبرة بما يدفعه لك صاحب العمل فعليًا.
7. إخلاء المسؤولية
يُقدَّم التطبيق «كما هو». وإلى أقصى حد يسمح به القانون، لا نتحمل المسؤولية عن الخسائر غير المباشرة الناشئة عن استخدامك للتطبيق، وتقتصر مسؤوليتنا الإجمالية على المبلغ الذي دفعته فعليًا مقابل التطبيق. ولا يوجد في هذه الشروط ما يقيّد حقوق المستهلك التي لا يجوز استبعادها بموجب القانون (على سبيل المثال، الحقوق المكفولة بموجب قانون ضمانات المستهلك في نيوزيلندا).
8. التغييرات
قد نحدّث التطبيق أو هذه الشروط. وإذا تغيّرت هذه الشروط، فسنحدّث هذه الصفحة وتاريخ السريان الوارد أعلاه، وسنشير إلى التغييرات الجوهرية في ملاحظات إصدار التطبيق.
秒薪 Paytick